1
00:00:28,420 --> 00:00:29,497
No.

2
00:00:29,580 --> 00:00:32,048
¿Wendy? ¿Qué es eso?

3
00:00:32,131 --> 00:00:33,057
¿Hola?

4
00:00:33,140 --> 00:00:36,777
¿Puntilla? Dios mío. Buen día.

5
00:00:36,860 --> 00:00:40,021
Quizás allí, pero no aquí.
no es bueno.

6
00:00:40,104 --> 00:00:42,297
¿Estamos mirando su oreja?

7
00:00:42,380 --> 00:00:44,617
Tenemos un problema, Wendy.

8
00:00:44,700 --> 00:00:46,341
José está aquí. Adiós.

9
00:00:46,424 --> 00:00:47,505
Oye, amigo.

10
00:00:47,588 --> 00:00:50,897
Ahí estás.
- ¿Fue bien la fiesta de graduación?

11
00:00:50,980 --> 00:00:52,897
Sí, fue divertido.

12
00:00:52,980 --> 00:00:54,497
Creo que te despertamos.

13
00:00:54,580 --> 00:00:57,497
¿Astrid en Ámsterdam?
¿Estabas de vacaciones?

14
00:00:57,580 --> 00:01:00,857
Debería serlo.
- El bebé es un puto bebé.

15
00:01:00,940 --> 00:01:03,497
quería unirme
porque estábamos preocupados -

16
00:01:03,580 --> 00:01:06,057
En el caso de derechos de autor Soy celta,

17
00:01:06,140 --> 00:01:10,937
que llegó a través de nuestra oficina de Londres,
Entonces Derek me cuenta más.

18
00:01:11,020 --> 00:01:13,817
Hola. Encantado de verte.
- ¿Entonces?

19
00:01:13,900 --> 00:01:19,057
Resulta que tampoco somos dueños
derechos sobre el libro.

20
00:01:19,140 --> 00:01:22,737
Pero el programa
el manuscrito escribió el libro...

21
00:01:22,820 --> 00:01:26,617
No según la editorial.
El autor del libro tiene un nombre diferente,

22
00:01:26,700 --> 00:01:30,020
no tenemos
firma oficial.

23
00:01:31,780 --> 00:01:37,180
Cada día que no tenemos
firma oficial, existe un riesgo.

24
00:01:38,020 --> 00:01:42,457
Por supuesto que soy celta no sucede
antes de que lo consigamos.

25
00:01:42,540 --> 00:01:44,300
¿Por qué estoy aquí?

26
00:01:44,700 --> 00:01:46,380
Esta es mi habitación de hotel.

27
00:01:46,820 --> 00:01:50,137
No hace falta decirlo,

28
00:01:50,220 --> 00:01:54,217
que necesitamos permiso del titular de inmediato.

29
00:01:54,300 --> 00:01:56,457
Yo me encargaré de ello. Debe ser un error.

30
00:01:56,540 --> 00:02:00,574
Pregúntale al autor
imprecisiones históricas,

31
00:02:00,658 --> 00:02:01,935
que se encuentran en etapas iniciales.

32
00:02:02,019 --> 00:02:03,017
¿Qué?

33
00:02:03,100 --> 00:02:05,377
Hicimos un Gran Napoleón.

34
00:02:05,460 --> 00:02:08,657
Has leído el material fuente.
¿No está en el libro?

35
00:02:08,740 --> 00:02:11,217
No, pero como tú...

36
00:02:11,300 --> 00:02:14,177
Yo hablaría con el escribano.

37
00:02:14,260 --> 00:02:17,017
Porque hiciste ese trato.

38
00:02:17,100 --> 00:02:18,100
Entonces.

39
00:02:19,060 --> 00:02:20,337
¡Qué bueno verte!

40
00:02:20,420 --> 00:02:22,857
Hola carl!
- ¡Hola, Carl!

41
00:02:22,940 --> 00:02:24,937
Carl del servicio de mantenimiento está aquí.

42
00:02:25,020 --> 00:02:27,817
Estoy buscando un autor.
- Adiós.

43
00:02:27,900 --> 00:02:30,620
Absolutamente. Gracias chicos.

44
00:02:35,140 --> 00:02:36,457
¿Por qué estoy en tu habitación?

45
00:02:36,540 --> 00:02:39,857
yo pregunte lo mismo
cuando te tiraste en mi cama,

46
00:02:39,940 --> 00:02:42,817
pero no estabas despierto para responder.

47
00:02:42,900 --> 00:02:45,177
No te preocupes Wendy. Lo que no pasó.

48
00:02:45,260 --> 00:02:49,137
Acabo de escucharte roncar.

49
00:02:49,220 --> 00:02:51,260
como un lindo cerdito.

50
00:02:52,300 --> 00:02:54,537
Los productos lácteos no son adecuados para ti.

51
00:02:54,620 --> 00:02:57,097
¿Por qué el libro no está registrado a su nombre?

52
00:02:57,180 --> 00:03:00,740
¿Tienes un macchiato?
- ¿Hay confusión?

53
00:03:01,060 --> 00:03:05,140
¿Sabes cómo es tu amigo?
¿Napoleón dijo sobre la historia?

54
00:03:06,260 --> 00:03:07,777
¿Por qué estoy en tu habitación?

55
00:03:07,860 --> 00:03:09,017
No.

56
00:03:09,100 --> 00:03:13,537
Él dijo,
que la historia está arreglada mentiras.

57
00:03:13,620 --> 00:03:15,060
¿No es eso inteligente?

58
00:03:15,780 --> 00:03:20,617
Me aseguraste que hiciste verificaciones de antecedentes adecuadas.
para su manuscrito.

59
00:03:20,700 --> 00:03:22,617
Ahora mi colega...
-Wendy,

60
00:03:22,700 --> 00:03:24,537
Me gustaría decirte qué palabras...

61
00:03:24,620 --> 00:03:26,457
son verdaderas y cuáles son adorno.

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,097
Lamentablemente no lo sé�.

63
00:03:28,180 --> 00:03:30,697
¿Por qué no lo sabes?
¡Tú escribiste el maldito libro!

64
00:03:30,780 --> 00:03:32,020
Bueno...

65
00:03:34,740 --> 00:03:36,217
Esto es divertido.

66
00:03:36,300 --> 00:03:38,020
Digamos que escribiste un libro.

67
00:03:40,100 --> 00:03:42,020
¡Sal de tu habitación!

68
00:03:49,660 --> 00:03:53,940
¡BIENVENIDO!

69
00:04:42,820 --> 00:04:46,097
¿Wendy? Conozco bien al autor.

70
00:04:46,180 --> 00:04:47,657
LA SECCIÓN QUINTA
LÁPIZ IMPRESIONANTE

71
00:04:47,740 --> 00:04:50,220
Tu nombre está en la portada.

72
00:04:51,460 --> 00:04:57,337
¿Wendy? Nuestra velada terminó mal
pero nuestros abrazos en la pista de baile -

73
00:04:57,420 --> 00:05:00,057
habría hecho sonrojar al diablo.

74
00:05:00,140 --> 00:05:03,577
¿Dónde está el autor?
Necesitamos una firma.

75
00:05:03,660 --> 00:05:07,020
En la hermosa Birmingham
en una ciudad industrial!

76
00:05:08,580 --> 00:05:09,620
¿Vamos allí?

77
00:05:11,980 --> 00:05:14,377
¡Consigue tu pasaporte, bastardo!

78
00:05:14,460 --> 00:05:16,497
¡Hasta luego!

79
00:05:16,580 --> 00:05:18,100
Buen día.

80
00:05:19,780 --> 00:05:21,940
BIENVENIDOS A LA SEMANA DE LA HISTORIA
LA COMBINACIÓN DE CIVILIZACIONES

81
00:05:22,540 --> 00:05:25,460
¡Señorita! Brendan está a punto de mostrar un agujero.

82
00:05:25,700 --> 00:05:28,937
¡Baja la toga, Brendan!

83
00:05:29,020 --> 00:05:33,300
Recapitulemos, Hombres de Roma.

84
00:05:33,660 --> 00:05:34,977
¿Qué dices?

85
00:05:35,060 --> 00:05:37,580
Los romanos os odiamos a los celtas.

86
00:05:41,940 --> 00:05:45,337
¿Qué es lo que más odias de los amarillos?

87
00:05:45,420 --> 00:05:47,617
¿A la luz de los conflictos milenarios?

88
00:05:47,700 --> 00:05:51,140
Los celtas son acusados
de tres cosas: bebes demasiado,

89
00:05:52,300 --> 00:05:56,460
cantas demasiado
y le das demasiado poder a las mujeres.

90
00:05:57,620 --> 00:05:58,937
Ese bastardo también.

91
00:05:59,020 --> 00:06:02,340
Cálmate antes de que tenga que hacerlo
Voy allí.

92
00:06:08,700 --> 00:06:12,577
Entonces dices,
que cualquier hombre romano -

93
00:06:12,660 --> 00:06:16,060
podría acusar a otro de un delito
y presentar cargos?

94
00:06:17,660 --> 00:06:21,457
Bien, y sólo digo,
que ella es mi esposa,

95
00:06:21,540 --> 00:06:24,820
y me traicionó y me robó el carruaje.

96
00:06:32,140 --> 00:06:36,860
El poder que a veces tienen las mujeres
es lo contrario de hoy.

97
00:06:37,420 --> 00:06:40,540
En el nacimiento, la muerte y el amor.

98
00:06:41,580 --> 00:06:45,940
Las mujeres eran más sexuales.
Libertad en la sociedad celta.

99
00:06:46,860 --> 00:06:50,300
era polígamo
y cultura poliándrica.

100
00:06:51,660 --> 00:06:56,340
Tanto para hombres como para mujeres
Puede haber tenido varios cónyuges.

101
00:06:58,580 --> 00:07:02,697
El amor cedió entonces
por la vida y la muerte.

102
00:07:02,780 --> 00:07:05,777
entonces fue decepcionante
una idea extraña para ellos.

103
00:07:05,860 --> 00:07:10,820
Si sentiste plata,
sin embargo, no viviría allí por mucho tiempo.

104
00:07:11,980 --> 00:07:13,937
Era una buena época para los hombres.

105
00:07:14,020 --> 00:07:15,940
Sólo tienen que recordarlo.

106
00:07:18,740 --> 00:07:20,617
S�amie, ven rápido.

107
00:07:20,700 --> 00:07:23,020
Creo que mi madre está muerta.

108
00:07:25,740 --> 00:07:27,860
¿Qué va a hacer, doctor?

109
00:07:28,860 --> 00:07:33,777
No puedo hacer mucho.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?

110
00:07:33,860 --> 00:07:37,097
estuve el lunes
en la conferencia sobre agricultura sostenible -

111
00:07:37,180 --> 00:07:40,020
y yo estaba solo. Saludó cuando me fui.

112
00:07:42,820 --> 00:07:47,820
Antes de irme pensé:
que su respiración era débil.

113
00:07:48,140 --> 00:07:51,657
sonó
por un secador de pelo defectuoso.

114
00:07:51,740 --> 00:07:52,980
Era como...

115
00:08:06,740 --> 00:08:10,857
Lleva cuatro días sin respirar.

116
00:08:10,940 --> 00:08:12,777
Él sostiene el periódico del domingo.

117
00:08:12,860 --> 00:08:16,177
Cuando llegué a casa,
Tenía miedo de que se enojara.

118
00:08:16,260 --> 00:08:18,017
cuando lo interrumpí sin motivo alguno.

119
00:08:18,100 --> 00:08:20,937
¿Pensaste que estaría enojado?

120
00:08:21,020 --> 00:08:22,980
Se levantaba por las mañanas.

121
00:08:24,260 --> 00:08:27,620
Doctor, ¿hay algún protocolo?

122
00:08:38,300 --> 00:08:41,020
Fui favorecido con poderes -

123
00:08:42,060 --> 00:08:44,820
Ahora declaro muerta a tu tía.

124
00:08:46,540 --> 00:08:48,340
Dios mío, mamá.

125
00:08:50,660 --> 00:08:52,420
¿Puedo abrazarlo ahora?

126
00:08:53,060 --> 00:08:54,860
Puedes, Barry.

127
00:08:58,060 --> 00:09:00,257
Tienes una reunión importante mañana.

128
00:09:00,340 --> 00:09:03,377
¿Es adecuado para la junta de salud?
que haces esto?

129
00:09:03,460 --> 00:09:05,417
Todo está bien.

130
00:09:05,500 --> 00:09:08,060
Simplemente arrastran los rastrillos hacia la caja.

131
00:09:09,980 --> 00:09:11,980
Lamento tu pérdida.

132
00:09:12,460 --> 00:09:16,860
Gracias, Sonny.
Era una mujer única.

133
00:09:17,740 --> 00:09:19,780
Increíblemente apretado.

134
00:09:20,340 --> 00:09:22,100
¿Hubo algunas últimas palabras?

135
00:09:23,940 --> 00:09:25,620
Déjame pensar.

136
00:09:26,140 --> 00:09:29,577
Vimos las noticias.
Él los amaba.

137
00:09:29,660 --> 00:09:31,697
Cambio de estaciones.

138
00:09:31,780 --> 00:09:35,897
Vestido de meteorólogo H�nest� 
Estaba demasiado apretado.

139
00:09:35,980 --> 00:09:39,540
La moda me interesó hasta el final.
- Sí.

140
00:09:40,020 --> 00:09:42,820
"Lombriz de lluvia", dijo.

141
00:09:43,700 --> 00:09:47,820
Entonces �iti simplemente se quedó dormido.

142
00:10:05,500 --> 00:10:06,820
Te levantas temprano�.

143
00:10:09,860 --> 00:10:13,297
Ha pasado un tiempo.
- ¿Qué?

144
00:10:13,380 --> 00:10:15,260
No hicimos eso la última vez...

145
00:10:17,540 --> 00:10:18,700
en el mes?

146
00:10:20,020 --> 00:10:22,460
Ya era hora.

147
00:10:25,540 --> 00:10:28,940
S�amie, cariño, es maravilloso,

148
00:10:30,060 --> 00:10:31,337
pero acabo de despertar.

149
00:10:31,420 --> 00:10:36,380
Es difícil orinar. ¿Puedes...?

150
00:10:38,020 --> 00:10:39,540
Por supuesto.

151
00:10:47,580 --> 00:10:50,100
No estoy en contra de un crack total.

152
00:11:09,300 --> 00:11:11,017
¿Entendí correctamente?

153
00:11:11,100 --> 00:11:15,297
No escribiste un libro
No eres historiador.

154
00:11:15,380 --> 00:11:18,740
No, pero ¿has oído mi versión?
¿Girlist de ojos marrones?

155
00:11:19,340 --> 00:11:22,337
La portada da la impresión
sobre un escritor académico.

156
00:11:22,420 --> 00:11:24,860
No es mentira, el autor es médico.

157
00:11:25,340 --> 00:11:29,300
¿Entonces es médico?
- Es dentista.

158
00:11:30,140 --> 00:11:33,377
El autor es dentista.
Desde Birmingham.

159
00:11:33,460 --> 00:11:37,737
La Dra. Fátima Balakrishnan es
Maestro de las endodoncias y de la Edad del Bronce.

160
00:11:37,820 --> 00:11:40,657
Me preguntaba por qué era
muy diferente al libro.

161
00:11:40,740 --> 00:11:44,857
Quizás no me di cuenta de eso.
He tenido mucho en qué pensar.

162
00:11:44,940 --> 00:11:46,457
Cariño, no te preocupes.

163
00:11:46,540 --> 00:11:50,537
Podría agregar fantasía
para revivir el pasado,

164
00:11:50,620 --> 00:11:53,097
pero mejorará tu programa.

165
00:11:53,180 --> 00:11:55,020
¿Cuáles son sus principales fuentes de información?

166
00:11:55,780 --> 00:11:59,697
Los autores tienen muchas fuentes.
Somos el hongo del alma�.

167
00:11:59,780 --> 00:12:02,137
¿De qué baño lo exprimiste?

168
00:12:02,220 --> 00:12:05,820
¿Que la diosa Brígida se casó con su hijo?

169
00:12:06,180 --> 00:12:10,457
Creo que escuché esa teoría.
De un podcast histórico.

170
00:12:10,540 --> 00:12:14,540
¿De un podcast? ¿Cuál es su nombre?

171
00:12:16,020 --> 00:12:18,897
Historial de pausas para ir al baño
Con Gabbie y Johnny.

172
00:12:18,980 --> 00:12:20,737
¿Son profesores?

173
00:12:20,820 --> 00:12:22,857
Gabbie y Johnny-¿Qué�-Qué�?

174
00:12:22,940 --> 00:12:25,697
¡Johnny-quién-quién! El hombre solía ser sordo.

175
00:12:25,780 --> 00:12:28,820
Acelera. Tengo que dejarlo ir.

176
00:13:26,340 --> 00:13:28,777
como se llamaba el programa

177
00:13:28,860 --> 00:13:31,421
¿Dónde vivían en una nave espacial?

178
00:13:31,504 --> 00:13:32,585
¿Viaje a las estrellas?

179
00:13:32,668 --> 00:13:34,776
No.
- ¿Luchar contra el planeta Galáctica?

180
00:13:34,859 --> 00:13:35,939
No.

181
00:13:38,246 --> 00:13:40,647
¿Estamos recibiendo pistas o estamos adivinando?

182
00:13:40,730 --> 00:13:43,410
¿Era uno de ellos un gato?

183
00:13:43,500 --> 00:13:44,937
¿Era el gato un astronauta?

184
00:13:45,020 --> 00:13:47,257
Sí.
- Enana Roja.

185
00:13:47,340 --> 00:13:49,900
Muy. Eres buena, Wendy.

186
00:13:52,180 --> 00:13:53,580
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA

187
00:13:53,743 --> 00:13:56,737
¿Rehicieron la serie?
- Ni idea.

188
00:13:56,820 --> 00:14:01,257
traté de recordar
por qué llamaron estrellas en el espacio,

189
00:14:01,340 --> 00:14:05,740
que se expanden demasiado rápido
y empezar violentamente,

190
00:14:06,820 --> 00:14:12,340
luego quedan reducidos a la soledad
en una roca que flota en el infinito.

191
00:14:13,660 --> 00:14:18,700
Y ahora lo sé
gracias mi buen amigo y compañero de cama.

192
00:14:22,540 --> 00:14:25,457
Porque así son las cosas, ¿no?

193
00:14:25,540 --> 00:14:26,617
¿Se está rompiendo Gran Bretaña?

194
00:14:26,700 --> 00:14:28,220
¿El Imperio Británico?

195
00:14:29,820 --> 00:14:31,540
Una pequeña taza roja.

196
00:14:35,100 --> 00:14:39,377
Vuelo ASB267 a Birmingham
Ahora está listo en el puerto 3A.

197
00:14:39,460 --> 00:14:42,377
¿Estás buscando en Google cuánto dura el viaje?

198
00:14:42,460 --> 00:14:45,417
Un máximo de 20 minutos,
dependiendo del tráfico�.

199
00:14:45,500 --> 00:14:50,380
¿Quieres visitar al autor?
- El mejor. Yo viví allí.

200
00:14:52,540 --> 00:14:55,660
¿Viviste con el autor? ¿Cuando?

201
00:14:56,540 --> 00:15:02,540
Sobre todo cuando
cuando estábamos casados.

202
00:15:02,820 --> 00:15:05,177
¿Vamos a ver a tu ex esposa?

203
00:15:05,260 --> 00:15:08,017
Habría contado nuestros resultados,

204
00:15:08,100 --> 00:15:12,417
pero todavía no estoy convencido
sobre la necesidad de un teléfono móvil.

205
00:15:12,500 --> 00:15:14,420
¡Mátame ahora, Jesús!

206
00:15:18,460 --> 00:15:20,500
Él no es feliz.

207
00:15:21,060 --> 00:15:23,740
¿Por qué era un gato?

208
00:15:25,980 --> 00:15:29,460
Dios sabe,
La televisión está llena de estupideces.

209
00:15:35,940 --> 00:15:37,860
¿Es este espacio para valientes?

210
00:15:40,540 --> 00:15:44,137
Dr. Samus Proctor,
¿Audiencia a las 3 de la tarde?

211
00:15:44,220 --> 00:15:45,497
Sentarse.

212
00:15:45,580 --> 00:15:49,780
Lo siento, tomó tanto tiempo.
pero la recepción está ocupada.

213
00:15:50,780 --> 00:15:52,780
¿Tienes té o café?

214
00:15:53,060 --> 00:15:54,460
Lo harás, por favor.

215
00:15:55,740 --> 00:15:57,620
Sólo leche para mí.

216
00:15:59,700 --> 00:16:00,697
¿Qué?

217
00:16:00,780 --> 00:16:04,420
Los refrescos están detrás de ti. Tómalo tú mismo.

218
00:16:07,020 --> 00:16:11,460
No necesito té.
Me alegro de poder resolver esto.

219
00:16:12,300 --> 00:16:13,977
¿Descubre por qué?

220
00:16:14,060 --> 00:16:15,700
¿Por qué?

221
00:16:16,060 --> 00:16:18,577
No estoy seguro.

222
00:16:18,660 --> 00:16:23,980
Este es el primero
durante mis 17 años de audiencias disciplinarias.

223
00:16:25,740 --> 00:16:29,697
Tu padre era un abogado local.
En Drumb�n, ¿no?

224
00:16:29,780 --> 00:16:31,177
Fue si.

225
00:16:31,260 --> 00:16:33,060
¿No es lindo?

226
00:16:33,620 --> 00:16:35,900
¿Recepción de choque peri�?

227
00:16:38,700 --> 00:16:41,977
Por supuesto que quería hacerlo.
- Está bien.

228
00:16:42,060 --> 00:16:45,137
No se entrega como un reloj.

229
00:16:45,220 --> 00:16:46,977
¿De dónde sacaste ese reloj?

230
00:16:47,060 --> 00:16:48,940
Mi padre me lo dio.

231
00:16:50,300 --> 00:16:53,740
Soy un muy buen escritor.

232
00:16:54,140 --> 00:16:56,817
¿Tu padre llamó a la agencia de salud?

233
00:16:56,900 --> 00:17:01,020
que tal vez era menos... Un pequeño momento.

234
00:17:02,980 --> 00:17:04,100
¿Caído?

235
00:17:04,860 --> 00:17:06,297
¿Quién llamó y dijo?

236
00:17:06,380 --> 00:17:11,060
pensé que era
Sólo una cosa de confirmación.

237
00:17:11,660 --> 00:17:12,937
Nada mal.

238
00:17:13,020 --> 00:17:19,137
El hecho de que tengo experiencia
abducción extraterrestre,

239
00:17:19,220 --> 00:17:22,857
no afecta mi trabajo.
- ¿Qué pasa con la credibilidad?

240
00:17:22,940 --> 00:17:24,497
¿Qué?

241
00:17:24,580 --> 00:17:26,260
Y delirios de grandeza.

242
00:17:26,780 --> 00:17:30,857
no me estoy engañando
tan cerca de ese agujero.

243
00:17:30,940 --> 00:17:33,577
No tus agujeros. Lo siento.

244
00:17:33,660 --> 00:17:36,617
Quizás debería haber dicho "hasta la garganta".

245
00:17:36,700 --> 00:17:40,340
¿"Métetelo por la garganta"? ¿K-U-R-K-K-U-U-N?

246
00:17:40,820 --> 00:17:43,697
Cuando el empleado revela
algo significativo

247
00:17:43,780 --> 00:17:46,577
como secuestro,
¿Deberíamos creerle?

248
00:17:46,660 --> 00:17:49,257
Ahora está de permiso para realizar más exámenes.

249
00:17:49,340 --> 00:17:51,697
El empleado tiene la última palabra,

250
00:17:51,780 --> 00:17:54,460
pero lamentablemente se nos acabó el tiempo.

251
00:17:56,980 --> 00:18:00,380
¿Eso es todo?
- Tú también viniste.

252
00:18:04,180 --> 00:18:08,540
Soy un buen escritor.
Soy un muy buen escritor.

253
00:18:19,500 --> 00:18:21,180
¡Infierno!

254
00:18:26,020 --> 00:18:27,900
¿Vacaciones de mitad de período?

255
00:18:52,860 --> 00:18:55,860
Volvió a pintar la puerta de entrada.

256
00:19:30,300 --> 00:19:32,060
¿Cómo es Barry Battles?

257
00:19:32,580 --> 00:19:35,897
Eso es todo. Perdió la cabeza.

258
00:19:35,980 --> 00:19:37,737
Sí, desapareció inesperadamente.

259
00:19:37,820 --> 00:19:42,340
Por eso deberíamos
para disfrutar cada momento.

260
00:19:45,700 --> 00:19:48,020
¿Carpe Diem?

261
00:19:48,500 --> 00:19:51,817
dejaría el latín
para contadores y sacerdotes,

262
00:19:51,900 --> 00:19:57,420
pero en irlandés diríamos:
"Tapaigh an deis", aprovecha la oportunidad.

263
00:19:59,900 --> 00:20:01,577
Una lucha difícil contra.

264
00:20:01,660 --> 00:20:04,900
Para la identificación de Barry
y a mi primer cuerpo.

265
00:20:05,860 --> 00:20:10,420
Sigue con la medicina, Sonny.
no será el último.

266
00:20:21,780 --> 00:20:23,737
Me gustó tu libro.

267
00:20:23,820 --> 00:20:27,377
Podría haberse mudado a la biblioteca.
al hacerlo,

268
00:20:27,460 --> 00:20:28,497
eso demasiado sudoroso.

269
00:20:28,580 --> 00:20:32,977
Estamos felices de ofrecer
Compensación profesional de primer nivel.

270
00:20:33,060 --> 00:20:35,177
Tengo un contrato aquí.

271
00:20:35,260 --> 00:20:40,020
Puedes firmarlo con mi teléfono.
o pregúntele a su abogado.

272
00:20:41,500 --> 00:20:43,337
Colabora conmigo.

273
00:20:43,420 --> 00:20:45,700
¿Está en libras o en euros?

274
00:20:46,820 --> 00:20:48,100
En libras.

275
00:20:48,980 --> 00:20:53,580
Me interesa como te fue
escribir ¿Soy celta?

276
00:20:54,180 --> 00:20:57,860
Los celtas han sido mi obsesión
Lloré para siempre.

277
00:20:58,500 --> 00:21:00,420
Por eso me enamoré de ese mazo.

278
00:21:01,380 --> 00:21:05,940
Yo también tenía una moto entonces.
y mi trabajo en la revista.

279
00:21:06,900 --> 00:21:08,217
En la revista�?

280
00:21:08,300 --> 00:21:10,257
Tenía una columna de fútbol.

281
00:21:10,340 --> 00:21:12,857
En la Gaceta del País Negro.

282
00:21:12,940 --> 00:21:15,620
¿Eres reportero deportivo? Fútbol americano.

283
00:21:15,940 --> 00:21:18,500
Ni celtas, ni siquiera historia.

284
00:21:19,780 --> 00:21:23,780
No, no lo hago.
Soy escriba y hago historia.

285
00:21:24,460 --> 00:21:27,177
papá fue despedido
por una estúpida cancelación.

286
00:21:27,260 --> 00:21:28,380
Duelo.

287
00:21:31,460 --> 00:21:32,460
¿Qué hiciste?

288
00:21:37,820 --> 00:21:42,980
Me filmaron pateando a un perro callejero
Frente a la Catedral de San Pablo.

289
00:21:44,900 --> 00:21:46,377
La gente se equivocó.

290
00:21:46,460 --> 00:21:50,217
Entonces te despidieron públicamente.
¿Por patear al perro?

291
00:21:50,300 --> 00:21:54,777
Fue un accidente.
Patada. Solo agité mi pierna.

292
00:21:54,860 --> 00:21:58,217
Pensé que eran hojas de otoño.
el perro es bajo.

293
00:21:58,300 --> 00:21:59,740
Una cámara de vigilancia es mala.

294
00:22:02,020 --> 00:22:03,140
Médico...

295
00:22:04,220 --> 00:22:05,137
Balakrishnan.

296
00:22:05,220 --> 00:22:06,860
Dr. Balakashkin,

297
00:22:07,140 --> 00:22:12,057
has escrito una historia maravillosa,
y nos gustaría compartirlo.

298
00:22:12,140 --> 00:22:13,817
Qué está incluido en el contrato de opción,

299
00:22:13,900 --> 00:22:16,257
¿Recuerdas el número mágico...?

300
00:22:16,340 --> 00:22:18,337
Para mí no se trata de dinero.

301
00:22:18,420 --> 00:22:21,377
me lo prometieron
para que Jack pudiera usar el nombre.

302
00:22:21,460 --> 00:22:22,540
¿Fue prometido?

303
00:22:22,820 --> 00:22:26,737
Si su programa sale en la televisión,
¿Dónde lo veríamos?

304
00:22:26,820 --> 00:22:29,497
¿Esto es de la consola otra vez?

305
00:22:29,580 --> 00:22:32,177
¿Estamos hablando otra vez de la consola?

306
00:22:32,260 --> 00:22:35,177
Cómo el escritor,
cuyo libro fue hecho para televisión,

307
00:22:35,260 --> 00:22:36,697
¿Mirándolo con tu hija?

308
00:22:36,780 --> 00:22:39,977
¡Papá! Hemos estado viendo televisión así.

309
00:22:40,060 --> 00:22:42,257
Como los ratones, es una locura.

310
00:22:42,340 --> 00:22:44,257
Puedo conseguir un soporte para TV nuevo.

311
00:22:44,340 --> 00:22:46,337
No hay necesidad. Estaba en el paquete...

312
00:22:46,420 --> 00:22:48,817
ocho meses, hasta el día de hoy.

313
00:22:48,900 --> 00:22:50,497
Pon la caja.

314
00:22:50,580 --> 00:22:54,577
Si construye un mueble para televisión,
¿firmarás el contrato?

315
00:22:54,660 --> 00:22:56,937
No.
- Aumentaré la oferta en un 20 por ciento.

316
00:22:57,020 --> 00:23:00,257
Es...
- 25 porque eres bonita.

317
00:23:00,340 --> 00:23:01,340
Acordado.

318
00:23:01,860 --> 00:23:04,860
¿Y construyo muebles?

319
00:23:06,060 --> 00:23:09,137
Suri, eres muy inteligente.

320
00:23:09,220 --> 00:23:12,017
Es un placer hacer negocios con usted.

321
00:23:12,100 --> 00:23:13,777
Tendrás noticias mías pronto.

322
00:23:13,860 --> 00:23:16,777
No hay manuscritos
para montaje.

323
00:23:16,860 --> 00:23:21,300
Empiece a perforar.
Prometo esperarte en el auto.

324
00:23:24,780 --> 00:23:26,977
¿Qué?
- Ponte a trabajar.

325
00:23:27,060 --> 00:23:30,660
Bien. He tenido la intención de hacerlo.

326
00:23:31,620 --> 00:23:35,457
nunca he comido
una samosa que no me gustaría.

327
00:23:35,540 --> 00:23:37,420
Aquí es donde partimos.

328
00:23:48,340 --> 00:23:50,377
Que el Señor sea su amigo.

329
00:23:50,460 --> 00:23:53,017
Gracias. El Señor está haciendo lo mejor que puede.

330
00:23:53,100 --> 00:23:54,500
Sra. Boner.

331
00:23:56,700 --> 00:23:58,140
Barry.

332
00:23:59,140 --> 00:24:00,737
Es bonito y tranquilo.

333
00:24:00,820 --> 00:24:04,337
Se alegraría de la sed,
Dejó las instrucciones.

334
00:24:04,420 --> 00:24:06,660
Ya sabes cómo es.

335
00:24:07,220 --> 00:24:09,257
Lo necesitamos, Barry.

336
00:24:09,340 --> 00:24:11,857
No hubo mujer más honesta.

337
00:24:11,940 --> 00:24:13,140
Gracias Pubba.

338
00:24:13,900 --> 00:24:17,497
Madre no vio la necesidad de mentir.

339
00:24:17,580 --> 00:24:19,980
Mi madre las llamaba "almohadas de cobardes".

340
00:24:24,340 --> 00:24:28,897
¿Me imagino?
¿O los dientes son particularmente blancos?

341
00:24:28,980 --> 00:24:30,497
Eso espero.

342
00:24:30,580 --> 00:24:33,737
Froté y pulí el gel.

343
00:24:33,820 --> 00:24:35,180
¿Le están saliendo los dientes?

344
00:24:35,620 --> 00:24:37,860
Dejó tres peticiones sencillas.

345
00:24:38,300 --> 00:24:40,340
Barry, escucha con atención.

346
00:24:41,900 --> 00:24:43,737
Uno: "Deja mi anillo de bodas,

347
00:24:43,820 --> 00:24:46,457
porque parece que no lo necesitas..."

348
00:24:46,540 --> 00:24:48,140
Grosero, pero justo.

349
00:24:48,700 --> 00:24:52,417
Dos: "Entiérrame en Mallorca
con el bolso comprado.

350
00:24:52,500 --> 00:24:54,100
Es especial".

351
00:24:54,260 --> 00:24:56,177
Las mujeres aman sus bolsos.

352
00:24:56,260 --> 00:25:00,460
Y tres: "Dar adecuadamente
dientes blanqueados."

353
00:25:01,020 --> 00:25:02,417
¿Dientes blanqueados?

354
00:25:02,500 --> 00:25:06,537
Dientes correctamente blanqueados.
Estaba seguro de ello.

355
00:25:06,620 --> 00:25:08,417
Ahora me preocupa haber exagerado.

356
00:25:08,500 --> 00:25:10,897
¿Son demasiado blancos?
- No sé.

357
00:25:10,980 --> 00:25:15,100
¿Era fanático de los Bee Gees?
- ¡Cállate, estúpido!

358
00:25:15,820 --> 00:25:18,260
Mi madre me llamó por ese nombre.

359
00:25:19,700 --> 00:25:21,337
Lo siento Barry.

360
00:25:21,420 --> 00:25:23,537
Se ve genial.
- Exageré,

361
00:25:23,620 --> 00:25:26,700
se parece a Simon Cowell.

362
00:25:27,300 --> 00:25:29,857
¿Juntas sus labios?

363
00:25:29,940 --> 00:25:31,497
Entonces.
- Ciérralos.

364
00:25:31,580 --> 00:25:35,900
Generalmente para supervisores
no hay cuerpo sonriente.

365
00:25:53,940 --> 00:25:56,257
Es mejor ahora.

366
00:25:56,340 --> 00:25:59,180
A él nunca le gustó sonreír.

367
00:25:59,980 --> 00:26:02,017
Los llamó "candados falsos".

368
00:26:02,100 --> 00:26:05,897
Barry, hiciste un buen trabajo mostrándoselo.

369
00:26:05,980 --> 00:26:08,500
Está muy pálido, ¿no?

370
00:26:09,380 --> 00:26:13,340
Puede deberse a la muerte.
- Sí.

371
00:26:14,420 --> 00:26:20,100
Pero cuando pienso en Betty Battles,
Veo un resplandor radiante y rojo.

372
00:26:20,460 --> 00:26:23,657
¿Rojo? ¿No te sonrojas en su cara?

373
00:26:23,740 --> 00:26:26,700
¿No le gustaban las mejillas color melocotón?

374
00:26:27,540 --> 00:26:31,817
Bonita mejilla de melocotón.
Era conocido por ello.

375
00:26:31,900 --> 00:26:34,260
Haz mejillas de melocotón adecuadas.

376
00:26:37,660 --> 00:26:41,300
Lo recuerdo así.

377
00:26:49,660 --> 00:26:53,020
Al menos Pietari lo ve venir.

378
00:26:54,180 --> 00:26:56,860
Sí, más allá de las nubes.

379
00:27:01,180 --> 00:27:03,937
¿Quiénes somos para juzgar qué?

380
00:27:04,020 --> 00:27:06,777
le doy algún que otro abrazo
y te dejaré continuar.

381
00:27:06,860 --> 00:27:10,540
Está bien. Hasta luego.
- Está bien, Barry.

382
00:27:37,060 --> 00:27:39,260
¿Por qué dormiste en su habitación?

383
00:27:40,700 --> 00:27:43,377
¡Porque todos parecen iguales!

384
00:27:43,460 --> 00:27:45,660
¿Qué? ¿Hombres o habitaciones?

385
00:27:47,740 --> 00:27:50,977
Me alegro de haberme topado contigo
no sólo por la hierba,

386
00:27:51,060 --> 00:27:53,417
es mi último día aquí.

387
00:27:53,500 --> 00:27:56,297
¿Entonces? ¿Conseguiste todo lo que necesitas?

388
00:27:56,380 --> 00:27:57,580
Creo que sí.

389
00:27:57,980 --> 00:28:02,497
Estamos tomando fotos promocionales de Oldgrange.
más tarde. Entonces me voy.

390
00:28:02,580 --> 00:28:04,980
No puedo imaginarme salir de aquí.

391
00:28:06,500 --> 00:28:08,540
Es más fácil de lo que piensas.

392
00:28:09,620 --> 00:28:12,980
No te sentías tú mismo
Cómodo en Drumb�n.

393
00:28:15,340 --> 00:28:17,177
Lo sentí una vez.

394
00:28:17,260 --> 00:28:19,657
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
¿Hace más de 20 años?

395
00:28:19,740 --> 00:28:25,020
No sé. Supongo que no quería volver.

396
00:28:25,980 --> 00:28:27,060
no lo sé

397
00:28:28,860 --> 00:28:32,340
como algo
como un triste autoestopista,

398
00:28:33,700 --> 00:28:36,817
o como equipaje dañado.
- Exactamente.

399
00:28:36,900 --> 00:28:39,377
Querías volver al espectáculo,

400
00:28:39,460 --> 00:28:41,220
como Helena de Troya.

401
00:28:42,580 --> 00:28:44,660
Tenía muchas ganas de hacerlo.

402
00:28:45,340 --> 00:28:49,177
Lo siento pero quería volver
como la puta Helena de Troya.

403
00:28:49,260 --> 00:28:52,100
No es necesario que me disculpes.

404
00:28:54,140 --> 00:28:59,657
No hay necesidad de disculparse
¡Porque no he hecho nada malo!

405
00:28:59,740 --> 00:29:02,620
Excepto por lo de la cama roja.

406
00:29:03,020 --> 00:29:05,857
Además, la fiesta de clausura -

407
00:29:05,940 --> 00:29:09,060
¡Y muchos otros errores que cometí!

408
00:29:11,380 --> 00:29:15,017
Dos. Lo mejor para mí es irme.
¿Vienes?

409
00:29:15,100 --> 00:29:16,377
Vendré aquí por un tiempo.

410
00:29:16,460 --> 00:29:20,140
Con el coronel y Sanders.
No todos pueden irse.

411
00:29:38,140 --> 00:29:39,460
¡Infierno!

412
00:29:40,500 --> 00:29:43,340
¡Santa mierda!

413
00:29:49,380 --> 00:29:51,260
Maldita sea.

414
00:30:08,860 --> 00:30:10,817
¿Por qué se mueve así?

415
00:30:10,900 --> 00:30:12,697
Un técnico de drones dice que...

416
00:30:12,780 --> 00:30:15,060
causado por un evento inesperado.

417
00:30:15,300 --> 00:30:20,100
Poco sabían,
¿Que el invierno irlandés sería ventoso?

418
00:30:20,540 --> 00:30:22,057
En el último vuelo desde Lahti -

419
00:30:22,140 --> 00:30:24,097
lejos del fuego, y no lo extrañaré,

420
00:30:24,180 --> 00:30:25,377
entonces quiero una oportunidad

421
00:30:25,460 --> 00:30:27,540
que no parece un ave de rapiña.

422
00:30:28,220 --> 00:30:29,300
Lo reconozco.

423
00:30:32,460 --> 00:30:33,820
¿Están con nosotros?

424
00:30:34,100 --> 00:30:36,617
Esto no necesita a nadie en segundo plano.

425
00:30:36,700 --> 00:30:38,577
Debe ser cosa de hippies.

426
00:30:38,660 --> 00:30:43,017
Tiene una sensación de Stonehenge.
El lugar es viejo.

427
00:30:43,100 --> 00:30:47,297
atrae
Soñadores y caminantes nocturnos.

428
00:30:47,380 --> 00:30:48,897
¿Viajeros?

429
00:30:48,980 --> 00:30:52,377
Amantes de los fantasmas, góticos,
cazadores de extraterrestres...

430
00:30:52,460 --> 00:30:55,940
¿Cómo se relacionan los celtas con los extraterrestres?

431
00:30:56,420 --> 00:30:57,500
Dime eso.

432
00:31:00,380 --> 00:31:01,700
Ánimo, por favor.

433
00:31:01,820 --> 00:31:02,940
¡Gran Jim!

434
00:31:03,780 --> 00:31:05,257
¿Tienes un momento?

435
00:31:05,340 --> 00:31:07,020
Siempre para ti, jefe.

436
00:31:07,660 --> 00:31:09,100
¿Dónde está tu bebé?

437
00:31:11,940 --> 00:31:14,780
¡Dos! ¡Dejé al bebé en el auto!

438
00:31:15,860 --> 00:31:20,777
Es broma, el bebé no nace.
Sólo estoy practicando.

439
00:31:20,860 --> 00:31:26,297
he escuchado
que la prensa ha escuchado -

440
00:31:26,380 --> 00:31:30,777
los arreglos de vivienda de su esposa,
lo cual no es ideal.

441
00:31:30,860 --> 00:31:35,057
podría hablar
Historia de prisión para el periodista.

442
00:31:35,140 --> 00:31:36,177
¿A quién le dijiste?

443
00:31:36,260 --> 00:31:39,057
Para la revista de gimnasia de sacerdotes practicantes,

444
00:31:39,140 --> 00:31:41,377
Masa muscular es como se llama.
-Jaime,

445
00:31:41,460 --> 00:31:43,897
deja de hablar con los periodistas -

446
00:31:43,980 --> 00:31:45,297
por tu propio bien.

447
00:31:45,380 --> 00:31:49,217
Hay una estrategia detrás de nuestra campaña.

448
00:31:49,300 --> 00:31:50,817
Dejaría las tetillas fuera,

449
00:31:50,900 --> 00:31:52,297
si contara parte de la historia.

450
00:31:52,380 --> 00:31:55,577
Simplemente habla con alguien. ¿Encaja?

451
00:31:55,660 --> 00:31:57,100
Está bien.

452
00:31:57,700 --> 00:31:59,377
Que descanse en paz.

453
00:31:59,460 --> 00:32:01,820
Este programa es ahora tu iglesia.

454
00:32:02,340 --> 00:32:06,337
Eso lo hace apretado.
Crecí como monaguillo.

455
00:32:06,420 --> 00:32:08,700
Entonces deberías saber guardar silencio.

456
00:32:10,100 --> 00:32:12,140
¡Es una broma!

457
00:32:12,860 --> 00:32:15,617
¡Dios! Cruel y divertido.

458
00:32:15,700 --> 00:32:17,700
Tu carácter irlandés está regresando.

459
00:32:29,780 --> 00:32:32,180
LA BARRA DE CRESTA BLANCA

460
00:32:35,620 --> 00:32:37,940
¿Puede haber algo?
- No.

461
00:32:40,660 --> 00:32:42,177
Lo extrañaremos.

462
00:32:42,260 --> 00:32:46,580
Betty era una mujer dura,
pero él sabía adónde iba.

463
00:32:50,340 --> 00:32:51,460
Sí.

464
00:32:55,580 --> 00:32:58,377
La próxima semana será diferente.
sin equipo de filmación.

465
00:32:58,460 --> 00:32:59,857
Volvemos a la normalidad.

466
00:32:59,940 --> 00:33:01,580
Esta es la última noche

467
00:33:01,860 --> 00:33:04,980
para el equipo de filmación, están en Oldgrange,

468
00:33:05,580 --> 00:33:06,820
todo el grupo.

469
00:33:08,700 --> 00:33:11,177
Shelly, ¿podrías venir un momento?

470
00:33:11,260 --> 00:33:13,377
¿Está todo bien? ¿Hay necesidades?

471
00:33:13,460 --> 00:33:17,500
Todo está bien. ¿Cambiarías la música?

472
00:33:18,300 --> 00:33:21,017
Seguro. ¿Algún deseo?

473
00:33:21,100 --> 00:33:23,700
No, cualquier cosa menos los Bee Gees.

474
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
Está bien.

475
00:33:28,740 --> 00:33:32,097
Me habría perdido sin este tipo.

476
00:33:32,180 --> 00:33:34,900
Es bueno ver que es útil.

477
00:33:57,900 --> 00:33:59,980
¿Adónde vas, Samie?

478
00:34:00,660 --> 00:34:02,337
Para jadear por oxígeno.

479
00:34:02,420 --> 00:34:04,220
¿Necesitas un coche para eso?

480
00:34:04,820 --> 00:34:05,940
No.

481
00:34:08,540 --> 00:34:10,337
Voy a Oldgrange.

482
00:34:10,420 --> 00:34:14,577
¿Qué quieres decir?
La madre de tu amigo acaba de morir.

483
00:34:14,660 --> 00:34:16,337
Barry no se da cuenta de que me voy.

484
00:34:16,420 --> 00:34:18,940
Volveré antes de la última pinta.

485
00:34:20,420 --> 00:34:24,060
Tuve que preguntar,
¿Cómo te fue con el tablero?

486
00:34:25,780 --> 00:34:31,137
Muy. mi licencia
ha sido cancelado temporalmente.

487
00:34:31,220 --> 00:34:32,700
¿Me estás tomando el pelo?

488
00:34:33,420 --> 00:34:36,700
Dicen que ahora Ibiza es preciosa.

489
00:34:38,180 --> 00:34:40,780
Quizás tu nave espacial pueda llevarnos.

490
00:34:45,780 --> 00:34:50,980
Catherine, ¿me estás engañando?

491
00:34:52,740 --> 00:34:55,580
¿Justo?
- ¿Por qué empezar ahora?

492
00:34:57,380 --> 00:34:58,420
¿Lo siento?

493
00:35:00,580 --> 00:35:02,297
No me da vergüenza mirar

494
00:35:02,380 --> 00:35:04,337
los ojos de mi esposa -

495
00:35:04,420 --> 00:35:06,777
¿Profesor de matemáticas todos los días?

496
00:35:06,860 --> 00:35:10,180
¿Llamativo?
- Más que eso.

497
00:35:11,140 --> 00:35:14,300
¿Crees que estoy teniendo una aventura?
- No.

498
00:35:14,940 --> 00:35:16,420
Lo sé con seguridad.

499
00:35:20,780 --> 00:35:22,180
¿De donde?

500
00:35:22,620 --> 00:35:25,180
Supongo que casi desde el principio.

501
00:35:26,060 --> 00:35:28,620
Simplemente olías diferente

502
00:35:29,860 --> 00:35:34,140
y un día me di cuenta
eso... era un d�d� de hombre barato.

503
00:35:37,140 --> 00:35:38,740
¿Por qué no dijiste nada?

504
00:35:39,140 --> 00:35:40,260
No sé.

505
00:35:41,540 --> 00:35:44,100
fue horrible,

506
00:35:45,100 --> 00:35:47,380
pero parecías feliz.

507
00:35:49,140 --> 00:35:51,297
Entonces no hiciste lo mejor que pudiste.

508
00:35:51,380 --> 00:35:54,420
para hacerme infeliz
como siempre�.

509
00:35:58,660 --> 00:36:02,620
Pero comencé a sentir
que querías ponerte al día

510
00:36:03,860 --> 00:36:06,540
y se siente un poco cruel.

511
00:36:10,660 --> 00:36:11,780
Quizás quería hacerlo.

512
00:36:14,140 --> 00:36:15,260
Lo lamento.

513
00:36:21,700 --> 00:36:24,300
¿Quieres divorciarte?
- Sí.

514
00:36:26,740 --> 00:36:27,857
Es importante que...

515
00:36:27,940 --> 00:36:30,897
Definitivamente hablaremos más

516
00:36:30,980 --> 00:36:34,620
pero no quiero pensar en eso ahora.

517
00:36:35,620 --> 00:36:38,300
porque tienes que
¿Persiguiendo extraterrestres?

518
00:36:38,980 --> 00:36:41,060
Supera esa persecución abierta.

519
00:36:44,180 --> 00:36:47,740
¿Lo compartimos? ¿La emoción de la persecución?

520
00:36:48,740 --> 00:36:52,540
Juego limpio. La silla no te frena.

521
00:36:53,740 --> 00:36:56,660
¡Eso fue terriblemente dicho!

522
00:36:58,100 --> 00:37:02,140
¿Y eso dijiste? ¿Comodín de silla?

523
00:37:02,620 --> 00:37:05,060
¿Cuando eres la razón por la que estoy en la silla?

524
00:37:06,740 --> 00:37:08,177
Catalina...
- Claro,

525
00:37:08,260 --> 00:37:12,657
ve y hazlo
Tu amigo de la rutina espacial.

526
00:37:12,740 --> 00:37:14,937
Tenga cuidado en el camino.
- Catalina...

527
00:37:15,020 --> 00:37:18,100
espero que no lo hayas hecho
Bebí esta vez.

528
00:37:18,860 --> 00:37:21,577
sabes que no lo estaba
en la esquina esa noche.

529
00:37:21,660 --> 00:37:25,180
Todo lo que sé es que estaba inconsciente,

530
00:37:25,860 --> 00:37:29,297
y mira,
con quien jugaste futbol

531
00:37:29,380 --> 00:37:31,540
No debería haberte mamado.

532
00:37:33,140 --> 00:37:37,620
Y cuando desperté,
me dieron esto.

533
00:37:38,900 --> 00:37:40,540
Yo sé eso.

534
00:37:55,860 --> 00:37:57,300
Así que conduce con cuidado.

535
00:39:00,460 --> 00:39:02,097
Disculpe, ¿debo ir?

536
00:39:02,180 --> 00:39:06,657
No es necesario, tómate tu bebida.
No quiero que venga nadie.

537
00:39:06,740 --> 00:39:08,057
Maldita sea.

538
00:39:08,140 --> 00:39:10,537
Tengo que conseguir la Guinness de la próxima semana.

539
00:39:10,620 --> 00:39:13,137
Nadie felicitó mis sándwiches.

540
00:39:13,220 --> 00:39:14,257
Con mucho gusto lo llevaré.

541
00:39:14,340 --> 00:39:16,177
Son seis sándwiches.

542
00:39:16,260 --> 00:39:17,940
Tengo piernas fuertes.

543
00:39:19,180 --> 00:39:22,060
Podría besarte ahora.

544
00:39:33,700 --> 00:39:36,540
No quedan cuatro y ya está.

545
00:39:44,380 --> 00:39:45,860
Hola.

546
00:39:48,180 --> 00:39:50,017
¿Dónde está la estación de televisión?

547
00:39:50,100 --> 00:39:51,860
Te fuiste hace una hora.

548
00:39:53,300 --> 00:39:54,300
Entonces.

549
00:39:55,420 --> 00:39:56,620
Maldita sea.

550
00:39:56,940 --> 00:39:58,657
¿Qué estás haciendo?

551
00:39:58,740 --> 00:40:00,220
Estamos esperando.

552
00:40:02,220 --> 00:40:03,900
¿Qué estás haciendo?

553
00:40:04,100 --> 00:40:07,860
El lunes me casé
y un abogado respetado.

554
00:40:08,540 --> 00:40:10,537
No sé qué hacer ahora.

555
00:40:10,620 --> 00:40:11,820
Bien.

556
00:40:12,220 --> 00:40:13,220
Entonces.

557
00:40:14,180 --> 00:40:15,660
Gracias.

558
00:40:16,700 --> 00:40:17,700
Está bien.

559
00:40:23,220 --> 00:40:26,260
Una promesa es una promesa.

560
00:40:30,540 --> 00:40:31,844
Hijo.

561
00:40:42,060 --> 00:40:43,660
Gracias por la ayuda.

562
00:40:46,060 --> 00:40:47,540
No hizo mucho.

563
00:40:57,740 --> 00:40:59,060
Ahora...

564
00:40:59,900 --> 00:41:01,060
tu besas

565
00:41:07,820 --> 00:41:10,340
¿Quién sabe qué puede pasar entonces?

566
00:41:18,660 --> 00:41:22,700
Ninguna cercanía, sólo desprecio.

567
00:41:23,740 --> 00:41:25,180
¿Qué?

568
00:41:33,700 --> 00:41:34,700
Increíble.

569
00:41:35,500 --> 00:41:38,537
¡Dios! ¡No pensé que podría hacerlo!

570
00:41:38,620 --> 00:41:39,857
¿Qué?
- pensé,

571
00:41:39,940 --> 00:41:43,260
que te tomarías de la mano,
pero eso fue maravilloso.

572
00:41:45,220 --> 00:41:47,740
¡Ese zorro también!

573
00:41:48,460 --> 00:41:51,500
Por un momento fue como Casablanca.

574
00:42:05,500 --> 00:42:08,457
Vamos, Pubba.
- Me atraparon.

575
00:42:08,540 --> 00:42:11,017
¿Entonces?
- Los druidas no se enojan.

576
00:42:11,100 --> 00:42:14,700
¡Bienvenidos a todos!
Bien hecho este año.

577
00:42:19,180 --> 00:42:22,140
Por favor llame para una buena comunicación.
¡Está cerca!

578
00:42:22,860 --> 00:42:25,140
Prepararse.
- Y...

579
00:43:06,700 --> 00:43:08,500
Más suerte el año que viene.

580
00:43:34,180 --> 00:43:37,020
Vivo aquí.

581
00:43:39,980 --> 00:43:41,460
Fue un placer conocerte.

582
00:43:44,540 --> 00:43:45,660
Cuidarse.

583
00:43:54,580 --> 00:43:58,740
BIENVENIDOS A DRUMB�N

584
00:44:32,540 --> 00:44:34,220
¿Qué nos falta?

585
00:45:28,660 --> 00:45:30,860
Traducción finlandesa: Marko Virta